KAIROS 大學誌

口述‧圖片提供｜名切千繪   撰文｜蘇緯

名切千繪

政大廣電系碩士班三年級，熱愛電影、戲劇，也喜歡旅行。家鄉在日本福岡，因為喜歡台灣的演藝文化所以來台留學，周杰倫始終是心目中的第一名。

---

我很喜歡台灣偶像劇，我看的第一部是《流星花園》。那時2006年，我大二，台灣偶像劇開始在日本流行。日本看得到的台灣偶像劇，大部分是F4成員演出的，我看流星花園以後喜歡言承旭，後來又看了他們的一些作品。

我一開始是租DVD來看，每次租的話，花很多錢，所以如果電視上有播出，我在電視上看，或在網路上找，網路上的有中文字幕，日本人看得懂漢字，而且台灣偶像劇很多是日本漫畫改編的，所以可以理解一些。後來我開始學中文，就越來越容易看懂，看台灣偶像劇就變得更有趣了。

日本盛行「韓流」，但同時也有「華流」。。有一些相關的雜誌，以介紹台灣偶像和偶像劇為主，有的時候也有香港、大陸的明星，不過台灣的內容比例是最高的。因為日本人最喜歡F4和飛輪海的成員，雖然飛輪海解散了，但還是會報導他們成員的消息。

從「看台灣戲」到「來台灣讀戲劇」

日本的大學生通常大三就開始找工作，大四的四月到六月就已經確定要到哪個公司上班。我因為喜歡台灣的影視娛樂，大三時就想找相關的工作，不過這種工作很少在日本，或都是很小規模的公司，不會錄用剛畢業的人。我還是希望以後可以做相關的工作，所以先在公關公司工作了三年（在日本，三年被認為是比較完整的資歷），然後去台灣留學，所以我來台灣是大學畢業的三年後。

在日本，台灣研究所的資訊很少，我看到一個留學生的部落格，寫的都是生活上的事情，沒有學業的事情，所以以前我想像的留學生活是很輕鬆、很開心的，每天可以吃好吃的東西，跟觀光一樣。但實際上卻辛苦很多。

我大學就開始學中文，但第一學期有一門「傳播導論」課程，我嚇到了，因為我語言也不懂、內容也不懂（我大學學的不是傳播），一點也聽不懂；而且剛來的時候幾乎沒有朋友，心裡真的很難受。但我覺得，既然來了，放棄的話很可惜，以後履歷看起來也會很不認真，所以一定要畢業；廣電所的同學人也都很好，大家可以幫助我。我真正覺得放鬆一點是碩一結束之後。

溶解台日語言、文化隔閡，化興趣為研究

現在我正在撰寫關於台灣偶像劇的畢業論文，我的論文研究問題包括：日本女性觀看台灣偶像劇的意義是什麼？為什麼她們喜歡看台灣偶像劇？她們從觀看台灣偶像劇獲得什麼意義？我看的文獻很多都是日文的，因為論文跟日本女性有關，而且學校圖書館有很多傳播、文化研究領域的日文書。不過我用中文寫論文，我一定要了解之後才有辦法寫，如果直接寫日文，沒有看得很懂也可以寫得出來，轉換的過程辛苦一點，也有點花時間，不過很有趣。

台灣的偶像劇很好看，可是對日本沒有什麼宣傳，有興趣的人只能主動在網路上搜尋，以後我希望可以從事台灣演藝活動對日本的公關或宣傳，把台灣偶像劇推廣到日本。

喜歡這篇文章請加入大學誌粉絲團，就是您對我們最大的支持！